Автор Тема: Английский язык. Перевод связки "had had"  (Прочитано 3521 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн berkut_174

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 135
    • Просмотр профиля
Здравствуте, помогите перевести предложение: She said she had had her lunch.
Гугль говорит: Она сказала, что она имела ее обед.  :D
Я даже предположить не могу как ещё можно перевести эту связку...
Спасибо.
Сноси Винду — переходи на Линукс :-)

Оффлайн Dimka1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4913
    • Просмотр профиля
Re: Английский язык. Перевод связки "had had"
« Ответ #1 : 05 Января 2012, 22:49:39 »
Наверно

"Она с ней обедала"
Решение задач - практическое искусство; научиться ему можно, только подражая хорошим образцам и постоянно практикуясь....

Оффлайн Dimka1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4913
    • Просмотр профиля
Re: Английский язык. Перевод связки "had had"
« Ответ #2 : 05 Января 2012, 22:51:42 »


Яндекс перевод говорит "Она сказала, что у нее обед"
Решение задач - практическое искусство; научиться ему можно, только подражая хорошим образцам и постоянно практикуясь....

Оффлайн Белый кролик

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Сообщений: 1975
    • Просмотр профиля
Re: Английский язык. Перевод связки "had had"
« Ответ #3 : 05 Января 2012, 22:51:58 »
Дословно ваш перевод верен. Но связка had had - это видо-временная конструкция. Поэтому можно сделать перевод немного художественным и заменить "имела" - на "съела", или "она сказала,что у нее был ланч".
Вообще при задания на перевод не требуют дословности, потому что не все англ.слова имееют аналоги в русском.
Человек переживает свою индивидуальность в терминах воли, а это означает, что существование его личности тождественно его способности выражать в этом мире свою волю. Progoff.

Оффлайн berkut_174

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 135
    • Просмотр профиля
Re: Английский язык. Перевод связки "had had"
« Ответ #4 : 05 Января 2012, 22:58:12 »
Вообще при задания на перевод не требуют дословности, потому что не все англ.слова имееют аналоги в русском.
Понятно...

Всем спасибо  ;)
Сноси Винду — переходи на Линукс :-)

 

Английский. Опр. чем выраженно каждое сказуемое (Время, группа, и залог глагола)

Автор paulboxer

Ответов: 0
Просмотров: 2336
Последний ответ 27 Октября 2013, 09:29:04
от paulboxer
Английский, определить видовременную форму и залог глагола-сказуемого

Автор ex1go

Ответов: 46
Просмотров: 33206
Последний ответ 31 Октября 2014, 10:17:17
от 42radost
Английский, определить видовременную форму и залог глагола-сказуемого

Автор Kiperman

Ответов: 1
Просмотров: 2234
Последний ответ 14 Мая 2012, 21:27:28
от Angel 919
Английский, выберете правильное подлежащее в предложении

Автор lenar

Ответов: 7
Просмотров: 2587
Последний ответ 04 Марта 2011, 21:01:50
от julyetashb
Английский, какой артикль нужно вставить?

Автор ADS333

Ответов: 2
Просмотров: 2568
Последний ответ 13 Декабря 2011, 22:13:15
от ADS333