Перевод двух предложений с английского на русский язык

[berkut_174]

I’m enjoying the course a lot, but it’s really hard work. The course come three years ago.

Мой перевод таков:

Мне очень нравится, но это очень тяжелая работа. ...

А второе предложение вообще не знаю как перевести...
Помогите, пожалуйста.

[shurkaa]

Это текст???

[Angel 919]

Я наслаждаюсь конечно много, но это очень тяжелая работа. То же приходят три года назад. Вот!

[ki]

 

— How much clock?
— Six watch.
— Such much?
— To whom how…
— Who you?
— Who я?!
— Too MGIMO finished?
— A-a-a-ask!.

[Angel 919]

— Сколько часов?
— Шесть часов.
— Так много?
— Для кого, как …
— Кто Вы?
— Кто я?!
— Также MGIMO закончил?
— А-а-а-спрашивайте!

[ki]

Это перевел русский человек, англичанин был бы в обмороке

I’m enjoying the course a lot, but it’s really hard work. The course come three years ago.

При чем здесь "конечно"?

в данном контексте "course" - учеба...
Отсюда и пляшите...
Т.е. должно быть что-то вроде "мне нравится много учиться, но это тяжело. Учусь уже три года"...что-то вроде, но у меня с инглишем туго, поэтому лучше спросить у знающих людей)

[ImThe]

Это перевел русский человек, англичанин был бы в обмороке

I’m enjoying the course a lot, but it’s really hard work. The course come three years ago.

При чем здесь "конечно"?

в данном контексте "course" - учеба...
Отсюда и пляшите...
Т.е. должно быть что-то вроде "мне нравится много учиться, но это тяжело. Учусь уже три года"...что-то вроде, но у меня с инглишем туго, поэтому лучше спросить у знающих людей)

Не-не, я тоже не спец в английском, но не "много учится". the course -- существительное. Без контекста ничего не понятно. Речь может идти как об учебном курсе (направлении), так и направлении деятельности.
Должно быть что-то вроде:

Мне очень нравится данный курс, но он по-настоящему сложный. Он начался три года назад.

А вообще дурацкое предложение, почему hard work, когда проще и логичнее hardly.

[ki]

Угу, согласен, так вроде правильнее)

[ImThe]

Я наслаждаюсь конечно много, но это очень тяжелая работа. То же приходят три года назад. Вот!

Что за неточный перевод! Если уж переводить дословно, то делать это до конца:
Я есть наслаждающийся этим курсом много, но это есть действительно тяжелая работа. Этот курс начался три года тому. 

[sabina96]

How do you do?
All right!
Как ты это делаешь?
Всегда правой!

а по-моему, здесь
-Как ты?/ Как дела?
-Отлично!

[shurkaa]

Как дела? ( или Как поживаешь?)
Все в порядке. (или Отлично)
Смысл один)))

[AlexKazancev]

Курс мне очень нравится, но приходится много трудиться. И вот уже три года как это продолжается.